1 00:00:00,500 --> 00:00:02,000 www.tvsubtitles.net 2 00:00:02,711 --> 00:00:05,005 Mrzim križaljke. Zbog njih se osjećam glupo. 3 00:00:05,088 --> 00:00:07,841 - Onda ih nemoj raditi. - Ako ne, ne samo da si glup... 4 00:00:07,925 --> 00:00:08,926 ti si također kukavica. 5 00:00:09,009 --> 00:00:12,012 - Ili imaš pametnija posla. - Misliš da će ljudi to kupiti? 6 00:00:12,095 --> 00:00:15,807 Ljudi koji se redaju svakodnevno i pitaj da li rješavaš križaljke... 7 00:00:15,891 --> 00:00:18,060 i onda kad kažeš ne, izazvati vas zašto? 8 00:00:18,143 --> 00:00:20,687 - Da, mislim da će ga kupiti. - Vidi, novi momče. 9 00:00:20,771 --> 00:00:23,649 To je Marty. Zamjenjuje Deana dok je izvan grada. 10 00:00:23,732 --> 00:00:27,110 Marty vrti staklenku prije stavljanja salse u vrećicu. 11 00:00:27,194 --> 00:00:29,738 - Impresivno. Vrlo koktel. - Marty je dobar momak. 12 00:00:29,821 --> 00:00:32,449 - Marty je ambiciozna zmija u travi. - Što? 13 00:00:32,533 --> 00:00:34,201 Okretač staklenke. Dvostruko pakiranje. 14 00:00:34,284 --> 00:00:36,912 "Ugodan dan, gospođo," nakon svakog kupca. 15 00:00:36,995 --> 00:00:38,539 Taj tip ima plan. 16 00:00:38,622 --> 00:00:40,749 - Koji je? - Hoće preuzeti Deanov posao. 17 00:00:40,832 --> 00:00:43,293 - Ne mislim tako. - Da, jest. 18 00:00:43,377 --> 00:00:45,254 ja ti kažem. On želi tu poziciju. 19 00:00:45,337 --> 00:00:48,799 Deanu bolje da požuri od svoje bake ili može poljubiti svoj posao zbogom. 20 00:00:48,882 --> 00:00:51,051 - Neće otpustiti Deana. - Zašto ne? 21 00:00:51,134 --> 00:00:54,221 Za početak, netko je ukrao Taylorove ljestve prošli tjedan... 22 00:00:54,304 --> 00:00:56,890 a Dean je jedini tko može doći do gornjih polica. 23 00:00:56,974 --> 00:00:58,851 - Zanimljivo. - Što? 24 00:00:59,393 --> 00:01:04,064 Baš kao što je Marty, a. k. a. Eve Harrington, pojavljuje se pokušavajući preuzeti Deanov posao... 25 00:01:04,147 --> 00:01:07,860 Taylorove ljestve misteriozno nestaju odjednom učinivši Deana neprocjenjivim... 26 00:01:07,901 --> 00:01:11,488 ma kakvi fensi trikovi Lon Chaney Jr. Tamo vuče. 27 00:01:11,572 --> 00:01:15,284 Dobro razmišljanje, Dean. Pametno razmišljanje, prijatelju. 28 00:01:15,367 --> 00:01:17,661 Moraš početi drijemati u poslijepodnevnim satima. 29 00:01:17,744 --> 00:01:19,162 Taylor, radiš li dvostruku dužnost danas? 30 00:01:19,246 --> 00:01:21,790 Volim popunjavati iza blagajne svako malo. 31 00:01:21,874 --> 00:01:23,834 Održava me u kontaktu s klijentelom. 32 00:01:23,917 --> 00:01:27,129 Također, omogućuje mi da pazim na "Take a Penny" pot ovdje... 33 00:01:27,212 --> 00:01:30,632 pobrinite se da ljudi ne džepare penije za svoju osobnu korist... 34 00:01:30,716 --> 00:01:33,552 ali ih legitimno koriste izvršiti točnu promjenu. 35 00:01:33,635 --> 00:01:35,387 Cool. Mama, pogledaj. 36 00:01:35,429 --> 00:01:37,681 Da, jest Opet večer 'Film na Trgu'. 37 00:01:37,764 --> 00:01:38,974 - Sjajno. - Bit ćemo tamo. 38 00:01:39,057 --> 00:01:41,643 - Izvrsno. tu si - Koji je film ove godine? 39 00:01:41,727 --> 00:01:44,062 - Nešto stvarno sjajno. - Stvarno? Što? 40 00:01:44,104 --> 00:01:45,647 - Pravi pobjednik. - Kako se zove? 41 00:01:45,731 --> 00:01:48,817 - Pojavi se i iznenadi se. - Što mi ne kažeš što je to? 42 00:01:48,901 --> 00:01:50,569 - Ne. - Zašto ne? 43 00:01:50,611 --> 00:01:53,280 - Jer. - Jer zašto? Što je... 44 00:01:55,407 --> 00:01:58,869 - Iza tebe je red. - Opet si izabrao The Yearling? 45 00:01:58,952 --> 00:02:03,582 To je dobar, zdrav film. Dirljiva priča. Lijepi prizori prirode. 46 00:02:03,624 --> 00:02:06,210 Prikazali ste The Yearling posljednje tri godine zaredom. 47 00:02:06,293 --> 00:02:10,255 Postajem pomalo umoran od slušanja vas žaliti se na ovo svake godine. 48 00:02:10,339 --> 00:02:12,090 I ja sam umorna. Odaberite drugi film. 49 00:02:12,174 --> 00:02:16,053 Puno napornog rada i pažljivog planiranja ići u te noći. Nikad ne pomažeš u planiranju. 50 00:02:16,136 --> 00:02:19,097 Nikada ne volontiraš. Nikada nisi bio parač karata... 51 00:02:19,139 --> 00:02:21,642 sve dok sam bio uključen u toj funkciji. 52 00:02:21,725 --> 00:02:25,604 Osobno, gospođice, ako ne možete sudjelovati uz osmijeh i zagrljaj... 53 00:02:25,646 --> 00:02:28,941 - onda uopće ne biste trebali sudjelovati. - Ne bih trebao, ali jesam. 54 00:02:29,024 --> 00:02:30,943 - Odaberite drugi film. - Ne. 55 00:02:30,984 --> 00:02:32,861 Postoje milijuni izvrsnih filmova. 56 00:02:32,945 --> 00:02:35,989 Bilo koji bi bio bolji nego The Yearling po četvrti put. 57 00:02:36,073 --> 00:02:37,783 Fino! Ti to učini! 58 00:02:37,824 --> 00:02:39,493 - Što? - Ti biraj film! 59 00:02:39,576 --> 00:02:41,078 - Ozbiljno? - Dosta mi je. 60 00:02:41,161 --> 00:02:43,330 Imate tako čvrsta mišljenja o svemu... 61 00:02:43,413 --> 00:02:47,042 izađete i pokušate pronaći film u kojem će svi uživati. 62 00:02:47,125 --> 00:02:51,463 Sve je tvoje. odustajem moja kruna odabira filmova tebi! 63 00:02:53,632 --> 00:02:55,425 - Odrekao se svoje krune! - Čuo sam. 64 00:02:55,509 --> 00:02:57,719 - Dobio sam njegovu krunu! - I super ti stoji. 65 00:02:57,803 --> 00:02:59,179 cool! Ovo će biti zabavno. 66 00:02:59,263 --> 00:03:01,974 Idemo doma i napravimo kokice i odabrati koji film želimo. 67 00:03:02,057 --> 00:03:03,392 - Mogu li pomoći? - Naravno. 68 00:03:03,475 --> 00:03:06,728 - A mogu li posuditi krunu? - Ne znam, dušo. Morat ćemo vidjeti. 69 00:04:02,701 --> 00:04:04,036 - Čarobnjak iz Oza. - Ubod. 70 00:04:04,077 --> 00:04:05,871 - Rocky. - Kaznena djela i prekršaji. 71 00:04:05,954 --> 00:04:07,915 - Pjevajući detektiv. - To je miniserija. 72 00:04:07,998 --> 00:04:09,541 - Pa? - Traje oko šest sati. 73 00:04:09,625 --> 00:04:12,127 - Dobra poenta. shvatio sam. Arthure. - da 74 00:04:12,211 --> 00:04:14,588 - Ili Sophien izbor. - Vrlo slično. 75 00:04:14,671 --> 00:04:16,757 Ne mogu birati. Ima previše sjajnih filmova. 76 00:04:16,840 --> 00:04:17,925 Teret je ogroman. 77 00:04:18,008 --> 00:04:20,928 Tonem pod pritiskom. Moje shvaćanje stvarnosti izmiče. 78 00:04:21,011 --> 00:04:24,223 Ne mogu to učiniti, jednostavno ne mogu... Što kažete na Cabin Boya? 79 00:04:24,306 --> 00:04:25,265 - Hoćeš li dobiti to? - Ne. 80 00:04:25,349 --> 00:04:26,350 - Zašto ne? - Vrijeme? 81 00:04:26,433 --> 00:04:27,601 - 6:45. - Na? 82 00:04:27,684 --> 00:04:29,061 Srijeda. 83 00:04:32,272 --> 00:04:34,483 - Tata, bok. - Mali, što se događa? 84 00:04:34,566 --> 00:04:37,861 Ne puno. Upravo se spremam za školu i pokušava smisliti filmove. 85 00:04:37,945 --> 00:04:40,614 - Filmovi za što? - Naš grad ima veliki filmski festival... 86 00:04:40,697 --> 00:04:42,783 a ove godine mama bira film. 87 00:04:42,866 --> 00:04:45,244 - Kako je dobila tu svirku? - Otkucala je tipa... 88 00:04:45,285 --> 00:04:48,038 - to obično uspije i on odustane. - Zvuči otprilike točno. 89 00:04:48,121 --> 00:04:49,748 kako stoje stvari Kako je Sherrie? 90 00:04:49,832 --> 00:04:53,168 Ovdje se ništa posebno ne događa. Isto staro, isto staro. 91 00:04:53,627 --> 00:04:56,255 Slušaj, moram skratiti ovaj razgovor... 92 00:04:56,338 --> 00:04:58,882 ali poslao sam ti e-mail pa ga pročitaj. 93 00:04:58,966 --> 00:05:01,885 I dodajte 40 minuta na moj račun za poziv sljedeći tjedan. 94 00:05:01,969 --> 00:05:03,178 - Dogovoreno? - Dogovoreno. 95 00:05:03,262 --> 00:05:07,099 - Želiš li razgovarati s mamom prije nego što odeš? - Ne, ne mogu. 96 00:05:07,182 --> 00:05:09,685 Stvarno moram trčati. Pozdravi me u moje ime. 97 00:05:09,768 --> 00:05:11,937 - U redu. - Čujemo se u srijedu. 98 00:05:11,979 --> 00:05:13,981 - Zbogom, dušo. - Zbogom, tata. 99 00:05:14,022 --> 00:05:16,066 - Kaže zdravo. - Ne zna. 100 00:05:16,149 --> 00:05:18,819 Hoćeš li mi reći oko čega se vas dvoje svađate? 101 00:05:18,902 --> 00:05:19,903 Ne svađamo se. 102 00:05:19,987 --> 00:05:23,824 Oko čega se ne svađate to vas sprječava da razgovarate jedno s drugim? 103 00:05:23,907 --> 00:05:26,910 - Što kažete na Desperately Seeking Susan? - Što kažeš na to da moja majka ima dvije godine? 104 00:05:26,994 --> 00:05:29,288 - Nikad nisam vidio. Angie Dickinson? - Ti si nemoguć. 105 00:05:29,329 --> 00:05:31,999 Pravo. Ti si nemoguć bila je ona s Angie Dickinson. 106 00:05:32,082 --> 00:05:34,710 Fino. Zaboravi. dajem. Ostanite u borbi. nije me briga. 107 00:05:34,793 --> 00:05:36,795 kasnim u školu. Završit ćemo ovo kasnije. 108 00:05:36,879 --> 00:05:38,714 - Poslije škole, kod Lukea? - Bit ću tamo. 109 00:05:38,797 --> 00:05:40,340 - Zbogom, dušo. - Bok. 110 00:05:53,687 --> 00:05:55,480 Još petnaest minuta. 111 00:06:11,371 --> 00:06:12,498 Traka. 112 00:06:15,167 --> 00:06:16,877 - Trebam olovku. - Nemam ga. 113 00:06:16,960 --> 00:06:19,546 - Onda mi treba olovka. - Imate još samo 15 minuta. 114 00:06:19,630 --> 00:06:22,132 - Onda trebam odgovore. - U mojoj torbi je olovka. 115 00:06:22,216 --> 00:06:24,301 - Ne mogu vam preturati po torbi. - Da, možete. 116 00:06:24,384 --> 00:06:26,845 Majka mi je rekla nikad ne preturati po ženskoj torbi... 117 00:06:26,887 --> 00:06:29,681 barem ne do ti si par blokova dalje. 118 00:06:29,723 --> 00:06:33,644 Samo se šalim. Nikada to nije rekla. iako zvuči kao dobar savjet, zar ne? 119 00:06:33,727 --> 00:06:36,188 - Uzmi i šuti. - Čovječe, kažem ti, istina je... 120 00:06:36,230 --> 00:06:38,398 mali gradovi su sigurno prijateljski raspoloženi. 121 00:06:51,286 --> 00:06:52,579 uđi. 122 00:06:53,789 --> 00:06:58,126 Primio sam poziv da me želite vidjeti. Ja sam Luke Danes, ujak Jess Mariano. 123 00:06:58,710 --> 00:07:00,921 Jess Mariano? da... 124 00:07:01,964 --> 00:07:03,590 - Uđi. - Hvala. 125 00:07:04,550 --> 00:07:08,345 Je li sve u redu? nisam vidio bilo koja policijska kola ili vatrogasna vozila ispred pa... 126 00:07:08,428 --> 00:07:11,139 - Gospodine Danes, molim vas, sjednite. - Sjedalo. 127 00:07:11,223 --> 00:07:13,767 Dakle, ovo je stvar sjedala. 128 00:07:17,646 --> 00:07:20,566 - Što je učinio? - Zašto misliš da je nešto učinio? 129 00:07:20,607 --> 00:07:23,944 Buljiš u mapu to tamo izgleda malo debelo... 130 00:07:24,027 --> 00:07:26,613 Dobio sam poziv da dođem i razgovaram s tobom. 131 00:07:26,697 --> 00:07:28,699 Pa zašto mi jednostavno ne kažeš što je učinio? 132 00:07:28,782 --> 00:07:29,783 Ništa. 133 00:07:30,158 --> 00:07:32,911 - Ništa? - Nema domaće zadaće, nema sudjelovanja u nastavi. 134 00:07:32,953 --> 00:07:34,788 Njegov rekord posjećenosti je u najboljem slučaju nestalan. 135 00:07:34,872 --> 00:07:37,833 Njegov odnos prema učiteljima kreće se od ravnodušnog do neprijateljskog. 136 00:07:37,916 --> 00:07:40,377 Ne pokazuje interes za aktivnosti ili drugim studentima... 137 00:07:40,460 --> 00:07:42,880 i tu je problem bejzbolskih lopti koje nestaju. 138 00:07:42,921 --> 00:07:44,590 - Što? - Svaki baseball u kampusu... 139 00:07:44,673 --> 00:07:48,594 - čini se da je nestao. - Ne misliš valjda Jess ozbiljno... 140 00:07:49,178 --> 00:07:52,264 - Provjerit ću kad dođem kući. - Cijenim to. 141 00:07:53,473 --> 00:07:56,768 Ne sumnjam da ćemo riješiti svaki problem na jednom sastanku... 142 00:07:56,852 --> 00:07:59,771 pa se usredotočimo na ono najvažnije: 143 00:07:59,813 --> 00:08:01,231 Njegove ocjene. 144 00:08:01,315 --> 00:08:02,733 - Nije dobro? - Nije dobro. 145 00:08:02,816 --> 00:08:06,445 - Razgovarat ću s njim o tome. - Moraš učiniti više od razgovora. 146 00:08:06,486 --> 00:08:08,238 - Moraš mu pomoći. - Ja? 147 00:08:08,780 --> 00:08:11,241 Ne, nisam ja ta kojoj želiš da mu pomogneš. 148 00:08:11,325 --> 00:08:14,411 Išao sam u ovu školu. Siguran sam da je tu ubačena poruka... 149 00:08:14,494 --> 00:08:17,623 o meni s riječima 'Trgovačka škola' otisnut velikim slovima. 150 00:08:17,706 --> 00:08:20,459 Ako ne možeš pomoći, moraš pronaći nekoga tko to može. 151 00:08:20,501 --> 00:08:22,294 - Kao tko? - Rođak. 152 00:08:22,336 --> 00:08:25,631 Ne mislim tako. Vjerujte mi, ja sam Einstein klana. 153 00:08:25,672 --> 00:08:27,257 Možda trebate unajmiti učitelja. 154 00:08:27,341 --> 00:08:28,634 Učitelj? 155 00:08:30,177 --> 00:08:33,055 Jess pada. Neće uspjeti. 156 00:08:33,138 --> 00:08:37,309 Ako se po tom pitanju nešto ne poduzme upravo sada, ponovit će ove godine. 157 00:08:37,351 --> 00:08:41,438 - Žao mi je, ali tu smo. - Dobro, ako smo tu... 158 00:08:41,522 --> 00:08:44,858 - onda ću jednostavno morati nešto smisliti. - Dobro. 159 00:08:46,360 --> 00:08:49,363 - Nemojmo zaboraviti te bejzbolske lopte. - Točno. 160 00:08:49,446 --> 00:08:52,449 Koristio teniske loptice za par tjedana. 161 00:08:52,533 --> 00:08:55,285 - Vrlo različiti rezultati. - Siguran sam da jest. 162 00:08:58,163 --> 00:09:01,834 Ako skinemo Fletcha i Urban Cowboya... 163 00:09:02,501 --> 00:09:05,462 imamo još 75 mogućnosti. 164 00:09:06,129 --> 00:09:08,173 - Kako ćemo izabrati samo jednog? - Ne znam. 165 00:09:08,257 --> 00:09:10,175 Možda bismo trebali filmski maratonski vikend. 166 00:09:10,259 --> 00:09:12,427 Prikaži jedan film nakon drugog tri dana... 167 00:09:12,511 --> 00:09:14,805 naplatiti bogatstvo, izlijte ih na flaširanu vodu... 168 00:09:14,888 --> 00:09:18,851 imaju stvarno odvratne kupaonice. Bit će to kao naš Woodstock. 169 00:09:19,351 --> 00:09:21,186 Dobro. tu si 170 00:09:21,270 --> 00:09:23,730 - Imam nešto za tebe. - Što? 171 00:09:23,897 --> 00:09:25,941 - Ovo. - Isuse. 172 00:09:26,024 --> 00:09:28,569 Kad prođeš kroz ovo i donesite svoju odluku... 173 00:09:28,652 --> 00:09:31,572 broj čovjeka koji vam treba za kontakt nalazi se na prvoj stranici. 174 00:09:31,655 --> 00:09:32,739 Koji čovjek? sta je ovo 175 00:09:32,823 --> 00:09:36,618 Popis naslova koji su dostupni koje možete izabrati za filmsku večer. 176 00:09:36,702 --> 00:09:37,995 Popis naslova? 177 00:09:38,036 --> 00:09:41,331 - Žao mi je, ne možemo li izabrati svoj film? - Ne misliš ozbiljno? 178 00:09:41,415 --> 00:09:43,792 Ne često, ali samo tu, Bilo mi je ozbiljno. 179 00:09:43,876 --> 00:09:46,003 Draga moja djevojko, filmovi su skupi... 180 00:09:46,044 --> 00:09:49,089 i dobivamo fantastične ponude s ovim posebnim mjestom. 181 00:09:49,173 --> 00:09:51,675 Imaju širok izbor i jako su ljubazni... 182 00:09:51,758 --> 00:09:53,385 a pošto sve ide u dobrotvorne svrhe... 183 00:09:53,468 --> 00:09:56,722 pristaju nam dati bilo što na tom popisu besplatno. 184 00:09:56,763 --> 00:10:00,475 - Dakle, moramo odabrati film s ovog popisa? - Zabavno je. 185 00:10:00,559 --> 00:10:02,978 Ovdje su stavili naslov filma... 186 00:10:03,061 --> 00:10:05,397 i kratak opis priče ovdje. 187 00:10:05,439 --> 00:10:09,359 A vjerujte mi, ima ih nekoliko izvrsnih filmova na tom popisu. Stvarno. 188 00:10:09,443 --> 00:10:11,278 - Vrhunski. - Arktički let. 189 00:10:11,361 --> 00:10:13,197 'Čovjek s avionom leti čarterom za Aljasku... 190 00:10:13,238 --> 00:10:16,116 'unajmio lovac na medvjede za kojeg se ispostavilo da je ruski špijun. 191 00:10:16,200 --> 00:10:18,827 'Ljubavna priča se razvija s pilotom i učiteljicom. 192 00:10:18,911 --> 00:10:21,497 'Eskimi plešu plemenski ples. ' Izmislio si ovo. 193 00:10:21,580 --> 00:10:23,040 Zar ne želim! 194 00:10:23,123 --> 00:10:26,502 U redu, jedva čekam vidjeti što smisliš. 195 00:10:26,585 --> 00:10:27,961 Bok cure. 196 00:10:28,337 --> 00:10:31,089 'Morski pas ubojica. Ribari na morske pse u oceanu. 197 00:10:31,131 --> 00:10:33,675 'Meksička kantina s tekilom i mariachi glazbu. 198 00:10:33,759 --> 00:10:36,595 'Ima dobru scenu hvatanja i čišćenje morskog psa. ' 199 00:10:36,678 --> 00:10:39,139 'Gdje su vaša djeca? Hip glazba i pjevanje... 200 00:10:39,223 --> 00:10:42,184 'o djeci koja upadaju u nevolje, ušuljati piće u klubove... 201 00:10:42,267 --> 00:10:43,810 'krađa automobila, tuča između djevojaka. 202 00:10:43,894 --> 00:10:46,772 'Romantika počinje, onda tip ide u mornaricu. ' 203 00:10:47,606 --> 00:10:51,151 'Iznenadna opasnost. Mama umire od gušenja plinom. 204 00:10:51,235 --> 00:10:53,237 'Sin je okrivljen. Dobra scena poljupca. ' 205 00:10:53,320 --> 00:10:55,781 'Neizvjesnost. Klizačica se zaljubljuje u unajmljenu pomoćnicu. ' 206 00:10:55,864 --> 00:10:58,659 Eto, sada barem znam kako Snow Dogs su napravljeni. 207 00:10:59,743 --> 00:11:02,913 Slušaj, jesi li vidio Jess? 208 00:11:03,247 --> 00:11:06,458 - Mislim da sam ga ranije vidio da ide gore. - Sjajno. Hvala. 209 00:11:08,377 --> 00:11:10,045 Dobro, tu si. 210 00:11:17,928 --> 00:11:20,347 Dakle, arhivirate ih pod imenima bendova? 211 00:11:20,430 --> 00:11:21,974 - Žanr. - Točno. Žanr. 212 00:11:22,057 --> 00:11:25,477 To ima smisla. Ima puno smisla. 213 00:11:30,274 --> 00:11:32,401 - Što je to? Nešto za školu? - Ne. 214 00:11:32,484 --> 00:11:35,320 - Ne bi li trebao pročitati nešto za školu? - Zašto? 215 00:11:35,404 --> 00:11:37,197 Mislim, znam da voliš čitati. 216 00:11:37,281 --> 00:11:40,492 Pošto vam se sviđa, mogli biste pročitati nešto na čemu ćeš biti ocijenjen... 217 00:11:40,534 --> 00:11:43,412 tako da možete dobiti ocjenu nešto što voliš... 218 00:11:43,579 --> 00:11:46,123 jer voliš čitati. 219 00:11:46,248 --> 00:11:49,835 - O čemu to brbljaš? - Bio sam danas kod vašeg ravnatelja. 220 00:11:50,627 --> 00:11:54,548 Kaže da padaš. Kaže da se nećeš pojaviti na nastavi. 221 00:11:55,549 --> 00:11:58,010 Kaže da si im ukrao bejzbolske lopte. 222 00:11:58,510 --> 00:12:00,637 Ukrao si im lopte za bejzbol? Zašto bi to učinio? 223 00:12:00,721 --> 00:12:03,557 Što bi vam moglo trebati 500 lopti za bejzbol? 224 00:12:03,724 --> 00:12:05,559 Možemo li razgovarati o ovome kasnije? 225 00:12:05,642 --> 00:12:08,353 Imaš veliku pljačku frizbijem silazak u 6:00? 226 00:12:08,395 --> 00:12:11,273 Jess, rekao je gospodin Merton ako ne počneš bolje... 227 00:12:11,356 --> 00:12:13,025 neće ti dopustiti da budeš apsolvent. 228 00:12:13,066 --> 00:12:14,401 - Sranje. - Zadržat će te. 229 00:12:14,484 --> 00:12:16,445 Barem ću znati gdje su mi predavanja. 230 00:12:16,528 --> 00:12:18,572 Jess, ovo je ozbiljno. Ispadaš! 231 00:12:18,655 --> 00:12:21,116 Možda si u 11. razredu do kraja života! 232 00:12:21,200 --> 00:12:24,119 Ti ćeš biti klinac straga s bradom i trkaćom formom... 233 00:12:24,203 --> 00:12:27,039 nesuvislo brbljajući o Steely Danu. 234 00:12:28,081 --> 00:12:30,626 Grupa se može promijeniti. Nakaza otraga to nikad ne čini. 235 00:12:30,709 --> 00:12:32,836 - Idem van. - Zar ne želiš ići na fakultet? 236 00:12:32,920 --> 00:12:35,214 - Nemoj čekati. - Što ćeš biti kad odrasteš? 237 00:12:35,255 --> 00:12:39,009 - Oko 20 milja južno od vašeg mjesta. - Morate misliti na budućnost. 238 00:12:39,092 --> 00:12:41,553 Ako ne završiš srednju školu, tko će te zaposliti? 239 00:12:41,595 --> 00:12:42,679 Nećete imati nikakve vještine. 240 00:12:42,763 --> 00:12:45,557 - Stani. - Kako ćeš raditi, jesti, plaćati stanarinu? 241 00:12:45,641 --> 00:12:46,808 Što ćeš učiniti? 242 00:12:46,892 --> 00:12:49,603 Isuse, ne znam. Možda ću raditi u zalogajnici. 243 00:12:58,195 --> 00:13:00,197 - Bijeli sljez? - Hvala. 244 00:13:03,116 --> 00:13:06,286 Sada sam završio svaki od ovih filmova. 245 00:13:06,370 --> 00:13:08,664 Pročitao sam ih, pregledao njihovu vrijednost... 246 00:13:08,747 --> 00:13:12,417 i s ponosom objavljujem da sam odabrao naš film. 247 00:13:12,960 --> 00:13:15,045 - Kako vam zvuči The Yearling? - Savršeno. 248 00:13:15,128 --> 00:13:16,421 I doviđenja. 249 00:13:17,172 --> 00:13:19,967 To mora biti Pauline Kael dizanje iz mrtvih. 250 00:13:20,050 --> 00:13:21,426 Reci joj, 'Hej. ' 251 00:13:24,137 --> 00:13:25,138 - Pauline! - Što? 252 00:13:25,222 --> 00:13:26,765 Nema veze. Što radiš ovdje? 253 00:13:26,849 --> 00:13:30,185 Napravila sam malo kolačića. Mislio sam da bi ti se moglo svidjeti. 254 00:13:30,769 --> 00:13:33,689 Pošto sam upravo pojela pola vrećice marshmallowa, šest pop-tartova... 255 00:13:33,772 --> 00:13:35,899 četiri bagel psa i stvarno ustajali Cheese Nip... 256 00:13:35,983 --> 00:13:37,943 vrijeme je za kolače. Hvala. 257 00:13:38,610 --> 00:13:40,320 - Evo jedno pitanje za tebe. - Da? 258 00:13:40,404 --> 00:13:43,615 Vjerojatno imate zalogajnicu punu ljudi tko bi volio ove kolačiće. 259 00:13:43,657 --> 00:13:45,450 Plus, kladim se da bi ti platili za njih. 260 00:13:45,492 --> 00:13:49,079 Slučajno mi je ispala trostruka količina kakao praha u tijesto... 261 00:13:49,163 --> 00:13:51,832 pa sam ili morao baciti seriju ili nađi nekoga... 262 00:13:51,915 --> 00:13:55,502 s nadljudskom tolerancijom na čokoladu. Palo mi je na pamet samo jedno ime. 263 00:13:55,586 --> 00:13:57,963 Bože, volim biti posebna. 264 00:13:59,006 --> 00:14:01,133 - Što? - Ništa, samo sam... 265 00:14:02,050 --> 00:14:04,011 Je li Rory kojim slučajem ovdje? 266 00:14:04,094 --> 00:14:06,305 - Ona je u svojoj sobi. - Mogu li razgovarati s njom na trenutak? 267 00:14:06,346 --> 00:14:08,640 - Naravno. Samo naprijed. - Hvala. 268 00:14:11,727 --> 00:14:14,646 Rory, Luke je. Mogu li ući na minutu? 269 00:14:16,648 --> 00:14:19,443 - Što ima? - Ne puno. Mogu li... 270 00:14:20,319 --> 00:14:21,987 da Uđi unutra. 271 00:14:31,205 --> 00:14:33,499 Vidim da učiš. To je dobro. 272 00:14:33,540 --> 00:14:35,375 Učiti je jako, jako dobro. 273 00:14:35,667 --> 00:14:38,504 Što radiš tamo s knjigama, vrlo dobro. 274 00:14:38,587 --> 00:14:39,963 Hvala. 275 00:14:41,006 --> 00:14:43,842 Htio sam te zamoliti za uslugu. 276 00:14:49,139 --> 00:14:52,601 - Pitao sam se možeš li podučavati Jess. - Što? 277 00:14:52,684 --> 00:14:56,230 Ne ide mu dobro u školi. Ravnatelj kaze da nece dalje... 278 00:14:56,313 --> 00:14:59,399 osim ako se nešto ne promijeni. Pitao sam se možete li pomoći. 279 00:14:59,483 --> 00:15:02,486 To nema smisla. Dovoljno je pametan da položi bilo koji predmet. 280 00:15:02,528 --> 00:15:04,154 Nije to njegov nedostatak pameti. 281 00:15:04,238 --> 00:15:08,450 Više kao njegov nedostatak blizine na stvarne razrede. To je problem. 282 00:15:10,077 --> 00:15:11,870 Za koji predmet mu je potrebna pomoć? 283 00:15:11,912 --> 00:15:13,872 Rekao bih, vjerojatno svi. 284 00:15:13,914 --> 00:15:16,333 Ne očekujem da činiš čuda... 285 00:15:16,375 --> 00:15:18,877 a i ne mora biti stalna, svakodnevna stvar. 286 00:15:18,919 --> 00:15:21,630 Kad biste ga mogli provući par njegovih sljedećih testova... 287 00:15:21,713 --> 00:15:24,550 možda napraviti školu vidi da on to može... 288 00:15:24,633 --> 00:15:27,135 to bi vjerojatno puno pomoglo. 289 00:15:27,261 --> 00:15:28,262 Naravno. 290 00:15:28,345 --> 00:15:29,555 - Sjajno. Večeras? - Večeras... 291 00:15:29,638 --> 00:15:31,765 Stvarno cijenim ovo. 292 00:15:34,852 --> 00:15:36,562 Trebao bi se vratiti svom učenju. 293 00:15:36,645 --> 00:15:39,106 inače, ti si mi potpuno beskoristan. 294 00:15:43,485 --> 00:15:46,113 Vjerojatno ćemo se vidjeti na večeri. 295 00:15:46,196 --> 00:15:48,240 Čekati. izdrži. Što je to bilo? 296 00:15:48,323 --> 00:15:50,659 Rory će podučavati Jess. 297 00:15:50,742 --> 00:15:52,870 - Ona je? - Da. Samo nakratko. 298 00:15:52,911 --> 00:15:54,788 Pomozite mu da dođe na pravi put. 299 00:15:55,455 --> 00:15:57,958 U redu. Trebao bih se vratiti. Uživajte u kolačićima. 300 00:15:58,041 --> 00:16:00,752 Vidjet ću mogu li zeznuti tortu za tebe kasnije. 301 00:16:00,836 --> 00:16:02,337 Zvuči super. 302 00:16:08,177 --> 00:16:10,179 Luke, pričekaj malo. 303 00:16:11,096 --> 00:16:14,099 Slušaj, o Roryju radeći tu poduku... 304 00:16:14,183 --> 00:16:15,726 Usput, stvarno to cijenim. 305 00:16:15,767 --> 00:16:17,769 Znam, samo... Rory je tako sladak... 306 00:16:17,811 --> 00:16:20,189 i nikad ne bi rekla ne jer ona voli pomagati... 307 00:16:20,272 --> 00:16:22,274 - ali nisam siguran je li to najbolja ideja. - Zašto? 308 00:16:22,357 --> 00:16:24,193 Mora brinuti o vlastitom učenju. 309 00:16:24,276 --> 00:16:27,946 ja znam Obećavam da ovo neće trajati svo njeno vrijeme. To je za neko vrijeme. 310 00:16:27,988 --> 00:16:30,365 - Dobro, ali... - Rory je prilično ozbiljan u vezi škole. 311 00:16:30,449 --> 00:16:32,701 Ne bi rekla imala je vremena ako nije. 312 00:16:32,784 --> 00:16:34,912 Rory je odličan učenik, ali ona je samo dijete. 313 00:16:34,953 --> 00:16:37,289 Zar vam ne treba profesionalni učitelj pomoći Jess? 314 00:16:37,331 --> 00:16:41,126 Netko s diplomom, lulom i jednom onih kaputa s zakrpama na laktovima? 315 00:16:41,168 --> 00:16:43,253 Trebam nekoga koga će Jess poslušati. 316 00:16:43,378 --> 00:16:45,839 Netko koga će, Ne znam, ugledati se na. 317 00:16:45,923 --> 00:16:49,218 To sigurno nisam ja, i sigurno nisam neki učitelj. Sviđa mu se Rory... 318 00:16:49,301 --> 00:16:53,597 a Rory je na putu koji bih želio vidjeti Jess na: Škola i fakultet. 319 00:16:53,639 --> 00:16:57,142 Mora vidjeti nekoga koga poštuje radi ono što bi trebao raditi. 320 00:16:57,226 --> 00:17:00,103 Rory je jedini kojeg se mogu sjetiti tko odgovara tom opisu. 321 00:17:00,145 --> 00:17:03,941 - Ne znaš da će poslušati Roryja. - Ali moram nešto učiniti, zar ne? 322 00:17:03,982 --> 00:17:06,443 Što biste vi učinili da ste na mom mjestu? 323 00:17:07,319 --> 00:17:09,488 Samo se uvjeri nije previše vremena, u redu? 324 00:17:09,571 --> 00:17:10,864 - Hoću. - U redu. 325 00:17:10,948 --> 00:17:12,616 Uživajte u kolačiću. 326 00:17:20,040 --> 00:17:21,250 Bože moj. 327 00:17:22,876 --> 00:17:24,336 To je dobro. 328 00:17:26,505 --> 00:17:30,843 - Trebam minutu tvog vremena. - Dat ću ti dva jer me plašiš. 329 00:17:30,884 --> 00:17:33,345 Čujem kroz vinovu lozu da si ti glavni... 330 00:17:33,387 --> 00:17:35,472 odabira filma za filmsku večer. 331 00:17:35,556 --> 00:17:37,391 - Da, jesam. - U redu. 332 00:17:38,934 --> 00:17:42,563 Ne znam znaš li ovo o meni, ali imam velike kreativne ambicije. 333 00:17:42,646 --> 00:17:45,023 - Nisam to znao o tebi, Kirk. - Istina je. 334 00:17:45,107 --> 00:17:47,234 nemojte me krivo shvatiti, Volim posao plavih ovratnika. 335 00:17:47,317 --> 00:17:49,111 Uživam u nevolji svakog čovjeka. 336 00:17:49,194 --> 00:17:53,115 Ali onoliko koliko je poslano pismo dostavljeno i instalirana DSL linija... 337 00:17:53,198 --> 00:17:57,244 iznajmljen najnoviji film J. Lo ispunjava me dubokim osjećajem ponosa... 338 00:17:57,327 --> 00:18:01,665 - u duši sam Akira Kurosawa. - Sedam samuraja. Odličan film. 339 00:18:01,707 --> 00:18:03,375 - Molim? - Sedam samuraja. 340 00:18:03,458 --> 00:18:06,712 - Žao mi je, ja ne... - Akira Kurosawa režirao je Sedam samuraja. 341 00:18:06,753 --> 00:18:09,381 - To je sjajan japanski film. - Japanski film? 342 00:18:11,008 --> 00:18:13,010 Žao mi je, imam pogrešnu osobu. 343 00:18:13,093 --> 00:18:15,470 Tko je tip koji je režirao Životne činjenice? 344 00:18:15,554 --> 00:18:17,514 - Ja ne... - Asaad Kelada. oprosti 345 00:18:17,556 --> 00:18:20,184 U svojoj duši znam da sam Asaad Kelada. 346 00:18:20,267 --> 00:18:21,560 što ti treba 347 00:18:21,602 --> 00:18:24,771 Snimio sam kratki film na kojem sam radio pet godina. 348 00:18:24,855 --> 00:18:27,983 Ako požurim, mogu to obaviti do četvrtka. Jako sam ponosna na to. 349 00:18:28,066 --> 00:18:31,111 Pitao sam se hoćeš li to ekranizirati prije sutrašnjeg filma. 350 00:18:31,195 --> 00:18:32,946 To bi mi puno značilo za karijeru. 351 00:18:33,030 --> 00:18:36,408 - Kakav je to film? - Misliš, je li 'plava'? 352 00:18:36,450 --> 00:18:39,411 Ne. Savršeno PG. Nije baš Babe. 353 00:18:39,495 --> 00:18:41,079 - Više kao Babe 2. - Shvaćam. 354 00:18:41,163 --> 00:18:43,707 - Ista svinja. Tvrđi rub. - Čujem te. Želim pomoći. 355 00:18:43,749 --> 00:18:45,876 Pusti me da razmislim o tome, i javit ću ti se. 356 00:18:45,918 --> 00:18:48,587 Evo kopije filma. Pogledaj i nazovi me. 357 00:18:48,670 --> 00:18:52,799 I zapamtite, mogu urediti dva 'vraga', ali moram zadržati sve 'prokletstvo'. ' 358 00:18:52,883 --> 00:18:55,260 - To je ulična stvar. - Zbogom, Kirk. 359 00:18:56,345 --> 00:18:58,430 Barem sada imam nešto zabavno za raditi večeras. 360 00:18:58,514 --> 00:19:01,767 - Nećeš to gledati bez mene. - Dobro, pričekat ću. 361 00:19:03,685 --> 00:19:06,438 - Hoćeš li dobiti pitu? - Ne, puna sam. 362 00:19:06,522 --> 00:19:08,524 - Što kažeš na kavu? - Dobro sam. 363 00:19:08,607 --> 00:19:10,025 - Vruća čokolada? - Ne, hvala. 364 00:19:10,108 --> 00:19:11,151 Krema od jaja? 365 00:19:11,235 --> 00:19:14,988 Nikad nisam jeo kremu od jaja, ali zvuči dovoljno odvratno da bude fantastično. 366 00:19:15,072 --> 00:19:16,365 Samo ćemo učiti. 367 00:19:16,448 --> 00:19:18,617 - znam - A mi ćemo biti ovdje i to raditi. 368 00:19:18,700 --> 00:19:21,245 Tako da je ovo odugovlačenje potpuno nepotrebno. 369 00:19:21,328 --> 00:19:22,913 - Pa idi. - Hoću. 370 00:19:26,083 --> 00:19:29,086 Upravo sam dovršio kavu koju sam platio. 371 00:19:31,463 --> 00:19:34,007 U redu, dosta je. ja idem Bok. 372 00:19:36,009 --> 00:19:39,596 Mama? Slušaj, za svaki slučaj, a mislim da neće... 373 00:19:39,638 --> 00:19:41,765 ako Dean nazove, hoćeš li mu reći da sam s Lane? 374 00:19:41,807 --> 00:19:43,475 - Mislio sam da ovo nije ništa. - Jeste. 375 00:19:43,559 --> 00:19:45,185 - Da si samo učila. - Jesmo. 376 00:19:45,269 --> 00:19:46,478 Kako onda moram lagati? 377 00:19:46,520 --> 00:19:50,607 Znaš da to neće biti u redu s Deanom ako učim s Jess. 378 00:19:50,691 --> 00:19:53,861 Možda ne bi trebao, ako se osjećaš dovoljno čudno da moram lagati. 379 00:19:53,944 --> 00:19:57,322 - Ne tražim od tebe da lažeš. - Rekao si mi da kažem da si s Laneom. 380 00:19:57,364 --> 00:19:59,783 Ne vidim Lane ovdje. Zvuči kao laž. 381 00:19:59,825 --> 00:20:02,870 - Zaboravi. Samo se ne javljaj na telefon. - Halo? I ja primam pozive. 382 00:20:02,953 --> 00:20:05,539 Nisam Što se ikada dogodilo Baby Jane? Ipak, hvala. 383 00:20:05,622 --> 00:20:08,125 Reci mu da učim, što i radim... 384 00:20:08,208 --> 00:20:10,544 tako da nećeš lagati, u redu? 385 00:20:11,336 --> 00:20:12,796 - Hej, Teach. - Hej. 386 00:20:13,505 --> 00:20:15,883 - Jeste li već gotovi? - Samo ne još. 387 00:20:15,966 --> 00:20:18,343 Odmah ću doći kad i ti. 388 00:20:18,427 --> 00:20:20,888 Jedva čekam da to učenje počne. 389 00:20:20,971 --> 00:20:23,348 Hoćemo li učiniti nešto od toga Schoolhouse Rock pjesme? 390 00:20:23,432 --> 00:20:26,560 - Odmah dolazim. - Kažu ako učenje učiniš zabavnim... 391 00:20:26,643 --> 00:20:30,522 - Daj nam minutu, u redu? - Požuri, um je užasna stvar za gubljenje. 392 00:20:32,482 --> 00:20:34,484 - Doći ću kući ranije. - Dobro. 393 00:20:36,820 --> 00:20:37,821 Bok, Jess. 394 00:20:37,905 --> 00:20:39,114 gospođo. 395 00:20:44,703 --> 00:20:46,914 - Jeste li spremni za početak? - Da, jesam. 396 00:20:46,997 --> 00:20:49,291 - Gdje su ti knjige? - Ne znam. 397 00:20:49,416 --> 00:20:51,668 - Kako ćemo učiti? - Pretpostavljam da ne možemo. 398 00:20:51,710 --> 00:20:54,004 - Šteta. Pa, što sada? Film? - Uzmi svoje knjige. 399 00:20:54,046 --> 00:20:57,382 - Mačka ih je pojela. - Uzmi svoje knjige ili idem kući. 400 00:20:57,716 --> 00:20:59,092 Čekaj tamo. 401 00:21:18,946 --> 00:21:22,032 Objasnite mi političke posljedice Marshallova plana. 402 00:21:22,115 --> 00:21:23,575 Odaberite karticu. 403 00:21:26,245 --> 00:21:29,122 - To je samo malo otežalo trik. - Jess, usredotoči se. 404 00:21:29,206 --> 00:21:31,291 - Gdje je Dean večeras? - Upravo smo prošli kroz ovo. 405 00:21:31,375 --> 00:21:33,001 - Nema šanse da si zaboravio. - Posao? 406 00:21:33,085 --> 00:21:36,296 Natjerat ću te da to napišeš 50 puta na posebnoj ploči. 407 00:21:36,380 --> 00:21:39,716 Ako nije na poslu, mora biti slobodan. Nije ga briga što si ovdje? 408 00:21:39,758 --> 00:21:41,343 Ne, nema. 409 00:21:42,135 --> 00:21:44,137 - Posjećuje baku. - Gdje? 410 00:21:44,221 --> 00:21:45,514 - Chicago. - Ne zna? 411 00:21:45,597 --> 00:21:47,307 - Ne bi bilo važno. - Hoćeš li mu reći? 412 00:21:47,391 --> 00:21:49,726 - Učimo. - Ti učiš, ja radoznao. 413 00:21:49,768 --> 00:21:53,021 Jess, zašto barem ne pokušaš sjetiti se Marshallova plana? 414 00:21:53,105 --> 00:21:57,150 Jeste li čitali Molim vas ubijte me? Usmena povijest punk pokreta. 415 00:21:57,401 --> 00:21:59,486 Svidjelo bi ti se. Možete ga posuditi ako želite. 416 00:21:59,570 --> 00:22:03,240 Ovdje sam da ti pomognem učiti. Ako želiš da idem, ići ću. 417 00:22:03,282 --> 00:22:06,160 Ali ako ću ostati, onda ćeš me prestati ometati... 418 00:22:06,243 --> 00:22:08,162 i počni obraćati pažnju, razumiješ? 419 00:22:08,245 --> 00:22:09,997 - Razumijem. - Dobro. 420 00:22:10,956 --> 00:22:14,293 I, da, želio bih ga posuditi. Hvala vam puno. 421 00:22:14,751 --> 00:22:16,461 Sada otvori svoju knjigu. 422 00:22:26,889 --> 00:22:28,015 Gotovo. 423 00:22:30,475 --> 00:22:32,561 - Ovo nije Shakespeare. - Nije? 424 00:22:32,644 --> 00:22:33,979 To su riječi pjesme Clash. 425 00:22:34,062 --> 00:22:36,815 - Ali koja pjesma Clasha? - Nisam ja taj koji se testira. 426 00:22:36,899 --> 00:22:37,941 Deset sekundi. 427 00:22:37,983 --> 00:22:40,569 - Devet, osam, sedam... - Prestani. 428 00:22:40,652 --> 00:22:43,447 ...šest, pet, četiri... - Stvarno počinješ... 429 00:22:43,488 --> 00:22:45,616 ...tri... - Guns of Brixton. 430 00:22:45,699 --> 00:22:46,992 A- plus. 431 00:22:47,659 --> 00:22:49,912 Zašto ste pristali na ovo učenje? 432 00:22:49,995 --> 00:22:51,330 Jer Luke je rekao da moram. 433 00:22:51,371 --> 00:22:53,665 Nikad nisi ništa napravio jer je netko tako rekao. 434 00:22:53,707 --> 00:22:56,752 - Preselio sam se jer je netko rekao da moram. - Vrlo različito. 435 00:22:56,835 --> 00:22:58,754 - Želiš li otići odavde? - Što? 436 00:22:58,837 --> 00:23:02,257 - Muka mi je od učenja. - Kako ti može biti muka od učenja? 437 00:23:02,341 --> 00:23:04,092 Niste ništa učili. 438 00:23:04,176 --> 00:23:06,512 Radili ste trikove s kartama, skuhao si kavu... 439 00:23:06,595 --> 00:23:07,638 objasnio si mi... 440 00:23:07,679 --> 00:23:10,682 kako pobogu Coldplay može se smatrati alternativnim bendom... 441 00:23:10,724 --> 00:23:12,684 ali za sada nema učenja. 442 00:23:12,726 --> 00:23:13,977 To je tvoj auto? 443 00:23:14,061 --> 00:23:15,354 Da, tako je. 444 00:23:17,606 --> 00:23:21,652 Reći ću ti nešto, idemo uzeti malo sladoleda, kad se vratimo... 445 00:23:21,693 --> 00:23:24,196 - Ja ću učiti. - Ovo je zalogajnica. Ovdje ima sladoleda. 446 00:23:24,238 --> 00:23:25,781 - Ali mi nemamo čunjeva. - Češeri. 447 00:23:25,864 --> 00:23:28,700 - Trebam čunjeve. - Dakle, ako odemo na sladoled... 448 00:23:28,742 --> 00:23:31,078 - U čunjevima. - Onda ćeš biti savršen učenik... 449 00:23:31,161 --> 00:23:33,288 - za ostatak noći? - Tako je. 450 00:23:33,372 --> 00:23:36,458 Ne mogu ti manje vjerovati. Ovdje. Ti voziš. 451 00:23:36,542 --> 00:23:40,671 - Čitat ću ti Otella. Neće li to biti zabavno? - Nemaš pojma koliko. 452 00:23:44,883 --> 00:23:47,344 Priznajte, uvijek je bolje u kornetu. 453 00:23:48,095 --> 00:23:50,556 Stavljanje sladoleda u posudu? Jedete li ga žlicom? 454 00:23:50,639 --> 00:23:52,266 Što nije u redu s ljudima? 455 00:23:52,349 --> 00:23:54,059 - Drži volan. - Što? 456 00:23:54,142 --> 00:23:57,604 - Kaplje mi se. Drži volan. - Ne mogu. Ti voziš. 457 00:23:57,688 --> 00:24:01,733 Osoba koja vozi drži volan. To te uče u školi za vozače. 458 00:24:01,817 --> 00:24:04,528 Moram ići na taj tečaj ovih dana. Uzmi volan. 459 00:24:04,570 --> 00:24:07,072 - Otpuštam. - Stani. Uzmi to natrag. 460 00:24:07,114 --> 00:24:10,534 Uzimaš ovaj kotač nazad, a kad to učiniš, ubit ću te. 461 00:24:10,576 --> 00:24:13,620 - Samo ti to dajem do znanja. - Cijenim upozorenje. 462 00:24:13,871 --> 00:24:15,164 shvatio sam. 463 00:24:16,081 --> 00:24:17,958 Isuse, izgledaš blijedo. jesi dobro 464 00:24:18,041 --> 00:24:21,253 - Smrt. I bit će bolno. - Nećeš me ubiti. 465 00:24:21,336 --> 00:24:24,256 Zamisli kako ti je dosadan život bilo bi bez mene. 466 00:24:25,090 --> 00:24:27,050 - Ozbiljno pitanje? - U redu. 467 00:24:27,134 --> 00:24:29,678 Pametniji si od gotovo svih u tvojoj školi. 468 00:24:29,761 --> 00:24:31,638 Treba vam pet minuta da završite knjigu. 469 00:24:31,722 --> 00:24:35,559 Čitaš i pamtiš sve. Lako biste mogli proći te razrede. 470 00:24:35,601 --> 00:24:37,227 Zašto ne bi? 471 00:24:37,603 --> 00:24:38,937 Ne treba ti učitelj. 472 00:24:39,021 --> 00:24:41,481 Ludo je što pričaju o tome da te ostavim natrag. 473 00:24:41,565 --> 00:24:43,275 - Kako god. - Mogao si sve. 474 00:24:43,358 --> 00:24:45,277 Mogla si biti što god želiš. 475 00:24:45,736 --> 00:24:47,362 Je li to, kao, 'cool' stvar? 476 00:24:47,446 --> 00:24:50,824 - Manje me briga da budem cool. - Obavijestite me, molim vas. 477 00:24:51,116 --> 00:24:53,827 Nikada neću ići na fakultet. Zašto gubiti vrijeme u srednjoj školi? 478 00:24:53,911 --> 00:24:56,288 - Zašto ne ideš na fakultet? - Molim te. 479 00:24:56,330 --> 00:24:58,874 Što? 'Molim' što? Zašto je to tako ludo? 480 00:24:58,957 --> 00:25:01,460 Pitaj moju majku. Mogla bi vam dati nekoliko razloga. 481 00:25:01,543 --> 00:25:05,172 I siguran sam da ravnatelj Merton mogu se uključiti s nekoliko dobrih. 482 00:25:05,255 --> 00:25:08,634 Zapravo, pitaj svoju majku. Ne poznaje me toliko dobro... 483 00:25:08,717 --> 00:25:10,969 ali siguran sam da bi mogla improvizirati nekoliko stvari. 484 00:25:11,011 --> 00:25:12,554 Nemoj mi dati tu cijelu... 485 00:25:12,638 --> 00:25:15,015 'Tako sam pogrešno shvaćen,' Kurt Cobain-y stvar. 486 00:25:15,098 --> 00:25:17,851 Puno si jači od toga, a ja to ne želim čuti. 487 00:25:17,935 --> 00:25:20,646 - Moraš ići na fakultet. - Ne, moraš ići na fakultet. 488 00:25:20,729 --> 00:25:22,689 Zar nemaš nikakvih planova? 489 00:25:22,773 --> 00:25:24,983 - Planiram otići iz Stars Hollowa. - I kamo otići? 490 00:25:25,025 --> 00:25:26,068 - Gdje god. - I učiniti što? 491 00:25:26,151 --> 00:25:27,819 - Kako god. - 'Kad god. ' 'Kako god. ' 492 00:25:27,903 --> 00:25:30,364 Živjet ću gdje živim, Radit ću kad mi zatreba novac... 493 00:25:30,447 --> 00:25:33,575 - i vidjet ću gdje ću završiti. - Mogao si više. 494 00:25:33,826 --> 00:25:36,495 - Evo pompona. - Bez pompona. 495 00:25:36,537 --> 00:25:38,997 Samo sam ja rekao: 'Mogao si više. ' 496 00:25:41,124 --> 00:25:45,087 - Dakle, Courtney, što je s tobom? - Što je sa mnom? 497 00:25:45,170 --> 00:25:47,840 - Koje su vaše velike ambicije? - Harvard. 498 00:25:47,923 --> 00:25:50,676 - A nakon Harvarda? - Bit ću novinar. 499 00:25:50,759 --> 00:25:53,095 - Paula Zahn? - Christiane Amanpour. 500 00:25:53,178 --> 00:25:54,847 - Dopisnik iz inozemstva? - da 501 00:25:54,930 --> 00:25:58,350 Puzat ćeš uokolo po rovovima i stajati na vrhu zgrada... 502 00:25:58,433 --> 00:26:00,602 i neka bombe eksplodiraju u pozadini... 503 00:26:00,686 --> 00:26:02,521 i građanski ratovi koji bjesne svuda oko vas? 504 00:26:02,563 --> 00:26:04,022 Što? Misliš da ja to ne mogu? 505 00:26:04,064 --> 00:26:08,360 - Ne, želim. Samo malo zvuči... - Malo čega? 506 00:26:08,861 --> 00:26:10,487 Malo pregrubo za tebe. 507 00:26:10,529 --> 00:26:13,031 Nije mi to malo pregrubo. 508 00:26:15,117 --> 00:26:19,121 Nadam se da mi nije malo pregrubo. Oduvijek pričam o ovome. 509 00:26:19,204 --> 00:26:20,873 Ne znam ni što bih učinio da... 510 00:26:20,956 --> 00:26:24,793 Nisam te htio izbezumiti. žao mi je Siguran sam da ćeš to učiniti. 511 00:26:25,627 --> 00:26:27,546 hoćeš. obećajem. 512 00:26:28,589 --> 00:26:30,382 Pomoći ću ti vježbati, u redu? 513 00:26:30,424 --> 00:26:34,011 Sutra ćeš stajati u sredini ulice, i vozit ću na tebe... 514 00:26:34,094 --> 00:26:36,054 vrištanje na stranom jeziku. 515 00:26:36,096 --> 00:26:38,515 Morat ćeš naučiti prvo strani jezik. 516 00:26:38,557 --> 00:26:41,393 Sreća je što imam učitelja, zar ne? 517 00:26:49,443 --> 00:26:51,445 Pa mislim da bismo se trebali vratiti. 518 00:26:51,528 --> 00:26:54,531 Obećao sam da ću učiti ako si išao na ovo trčanje sladoleda sa mnom. 519 00:26:54,573 --> 00:26:57,910 - Jesi. - Ići ću ravno, i opet smo kod Lukea. 520 00:26:57,951 --> 00:26:59,912 Dobar osjećaj za smjer. 521 00:27:00,412 --> 00:27:02,164 Naravno, mogao bih skrenuti desno... 522 00:27:02,247 --> 00:27:05,751 onda bismo se samo vozili okolo u krugovima neko vrijeme. 523 00:27:08,504 --> 00:27:11,507 - Skreni desno. - Kako želite. 524 00:27:23,769 --> 00:27:27,648 Sjajno. Je li to bio kineski bal, kineska lutka ili kineski zid... 525 00:27:27,731 --> 00:27:29,483 koji je imao stvarno dobre kuglice od škampa? 526 00:27:29,566 --> 00:27:32,569 - Mislim da je to bila kineska lutka. - U redu, ovo može ići. 527 00:27:32,653 --> 00:27:35,572 Bit ćeš tako ponosna na mene. Sređujem ladicu za van. 528 00:27:35,614 --> 00:27:39,910 Istrljam pse, i stavim sretne naljepnice na posuđu... 529 00:27:39,952 --> 00:27:42,788 koji su bili uspjesi kako bi naše naručivanje bilo učinkovitije. 530 00:27:42,871 --> 00:27:44,289 - Gdje si? - Budi miran. 531 00:27:44,373 --> 00:27:47,417 - Mirno oko čega? - Smiri se s onim što ti imam reći. 532 00:27:47,960 --> 00:27:49,586 - Gdje si? - Dobro sam. 533 00:27:49,628 --> 00:27:51,505 Naravno. Zašto ne bi bilo dobro? 534 00:27:51,588 --> 00:27:55,050 - Jer sam imao nesreću. - Što? 535 00:27:55,425 --> 00:27:57,594 Kakva nesreća? kako to misliš 536 00:27:57,678 --> 00:28:00,639 Jess i ja smo otišli na sladoled a mi smo se samo vozili... 537 00:28:00,681 --> 00:28:03,433 i bio je mrak, i ovaj pas ili mačka ili oposum... 538 00:28:03,475 --> 00:28:07,354 bilo je malo i dlakavo, istrčalo je van sredina ceste i Jess je skrenula... 539 00:28:07,437 --> 00:28:09,314 - Jess je skrenula? Jess je vozila? - da 540 00:28:09,356 --> 00:28:11,316 Jess je vozila, i imao si nesreću? 541 00:28:11,400 --> 00:28:14,653 Ali ja sam dobro, i on je dobro. I krzneni je u redu. 542 00:28:14,736 --> 00:28:17,823 Auto je malo u kvaru, ali nema razloga za brigu. 543 00:28:17,906 --> 00:28:20,993 - Gdje si? - U bolnici sam. 544 00:28:25,956 --> 00:28:29,334 Bok, oprostite. Moja kći je ovdje. Doživjela je prometnu nesreću. 545 00:28:29,418 --> 00:28:31,837 - Zove se Rory Gilmore. - Dobro, samo sjedni. 546 00:28:31,879 --> 00:28:34,548 - Ne želim sjesti. - Bit će jedna minuta. 547 00:28:34,631 --> 00:28:36,008 Zapamtite u smislu ljubavi... 548 00:28:36,091 --> 00:28:38,010 gdje je Shirley MacLaine u bolnici... 549 00:28:38,051 --> 00:28:40,137 i nakaze kad joj kći ne dobiva priliku? 550 00:28:40,179 --> 00:28:42,014 To je dobila od mene a ona je ublažila. 551 00:28:42,055 --> 00:28:45,350 Pa još jednom, tražim za moju kćer, Rory Gilmore. 552 00:28:46,018 --> 00:28:48,520 - Prva vrata s vaše lijeve strane. - Hvala. 553 00:28:52,524 --> 00:28:54,568 Dobro. jesi dobro 554 00:28:54,651 --> 00:28:57,779 dobro sam Molim te reci joj da sam dobro. 555 00:28:57,988 --> 00:28:59,907 - Ona je dobro. - Što je s omotom? 556 00:28:59,990 --> 00:29:04,244 - Nema zamatanja ako je dobro. - Ruka joj je udarila u kontrolnu ploču. 557 00:29:04,328 --> 00:29:06,705 Zadobila je lakši prijelom kose na njezino zapešće. 558 00:29:06,747 --> 00:29:08,790 - Slomila je zglob? - To je samo prijelom. 559 00:29:08,874 --> 00:29:12,336 - Neka George Clooney priča ovdje. - To je mali prijelom. Ništa ozbiljno. 560 00:29:12,419 --> 00:29:15,005 Stavit ću gips. Nosit će ga nekoliko tjedana. 561 00:29:15,047 --> 00:29:17,466 - Gips? - Jedva da boli, kunem se. 562 00:29:17,549 --> 00:29:19,843 To je to? Samo zapešće? Sve ostalo je u redu? 563 00:29:19,885 --> 00:29:22,137 - Čini se savršeno zdrava. - 'Čini se da je zdrava'? 564 00:29:22,221 --> 00:29:25,349 - Sve ste provjerili? - Gotovo sve je to moglo utjecati. 565 00:29:25,390 --> 00:29:28,060 - Skoro? - Uvjeravam vas, bili smo vrlo temeljiti. 566 00:29:28,143 --> 00:29:30,145 Siguran sam, želio bih nešto dodatno temeljito. 567 00:29:30,229 --> 00:29:33,315 Sve što bi moglo imati, u bilo kojem scenariju, utjecao na ovo tijelo... 568 00:29:33,398 --> 00:29:34,399 Želim da se provjeri. 569 00:29:34,483 --> 00:29:36,527 Napravit ću još rendgenskih snimaka ako se osjećaš bolje. 570 00:29:36,568 --> 00:29:37,569 Hoće. Hvala. 571 00:29:37,653 --> 00:29:40,864 Onda ćemo staviti gips pa će proći neko vrijeme prije nego što bude mogla otići. 572 00:29:40,906 --> 00:29:42,324 - Mogu čekati. - U redu. 573 00:29:42,407 --> 00:29:45,661 Rory, odmah se vraćam. Sjedi mirno na minutu, u redu? 574 00:29:49,623 --> 00:29:52,167 - Auto nije tako dobar. - Nikoga nije briga za auto. 575 00:29:52,251 --> 00:29:55,087 Jess se pobrinula da nazove Hitna pomoć i ja smo bili dobro... 576 00:29:55,128 --> 00:29:59,091 - prije nego što je uopće razgovarao s policijom... - Poslije ćemo čuti detalje. 577 00:29:59,174 --> 00:30:01,093 Samo želim da se sada opustiš. 578 00:30:01,134 --> 00:30:03,637 - Ne ljutiš se? - Ne, nisam ljuta. 579 00:30:03,887 --> 00:30:06,139 Pa su te dovezli kolima hitne pomoći? 580 00:30:06,223 --> 00:30:08,809 Jesu li koristili sirenu? Nadam se da je Taylor bila u krevetu. 581 00:30:08,892 --> 00:30:10,894 Bilo je poslije 9:00, tako da postoji dobra šansa. 582 00:30:10,936 --> 00:30:11,937 Lijepo. 583 00:30:12,020 --> 00:30:15,023 Rory, dat ću medicinskoj sestri ti do X-Raya. 584 00:30:15,107 --> 00:30:17,568 - Mogu li ići s njom? - Ne, moraš čekati vani. 585 00:30:17,609 --> 00:30:20,529 Bit će oko sat vremena. Ako želite popiti kavu... 586 00:30:20,612 --> 00:30:24,074 u redu Hvala. Nasmijte se lijepo za kameru. 587 00:30:51,685 --> 00:30:53,270 - Gdje je on? - WHO? 588 00:30:53,312 --> 00:30:56,106 - Gdje je Jess, Luke? - Ne znam. Upravo sam se vratio. 589 00:30:56,148 --> 00:30:58,859 Što se događa? Stigao sam ovdje. Nisu bili ovdje. 590 00:31:00,485 --> 00:31:01,862 pričaj sa mnom. 591 00:31:03,030 --> 00:31:04,490 Jess, odgovori mi odmah. 592 00:31:04,531 --> 00:31:05,657 Što nije u redu? Što se dogodilo? 593 00:31:05,741 --> 00:31:07,409 - Dogodila se nesreća. - Kakva nesreća? 594 00:31:08,827 --> 00:31:11,246 Jess je vozila Roryjev auto, i on ga je srušio. 595 00:31:11,330 --> 00:31:14,500 - Što? Kada? - Večeras ga je srušio. 596 00:31:14,541 --> 00:31:17,252 - Prokletstvo. - Što se dogodilo? Ima li ozlijeđenih? 597 00:31:19,546 --> 00:31:21,006 tebi govorim. 598 00:31:21,089 --> 00:31:23,425 - Kamo bi otišao? - Pitao sam te je li netko ozlijeđen. 599 00:31:23,509 --> 00:31:25,052 Je li netko ozlijeđen? Da vidimo... 600 00:31:25,135 --> 00:31:29,097 Rory je na hitnoj s a slomljen zglob. Da, netko je ozlijeđen. 601 00:31:29,181 --> 00:31:31,808 - Rory je slomila zglob? - Mora nositi gips. 602 00:31:31,892 --> 00:31:33,519 Ide na rendgenske snimke i pretrage. 603 00:31:33,602 --> 00:31:36,605 - Što je s Jess? Je li ozlijeđen? - Ne, Jess je povrijedila. 604 00:31:36,688 --> 00:31:39,566 Taj tvoj mali nećak propalica skoro mi je ubio dijete večeras. 605 00:31:39,650 --> 00:31:41,652 Sigurna sam da je bila nesreća. Nesreće se događaju. 606 00:31:41,735 --> 00:31:44,196 - Ne s mojim djetetom u autu. - Smiri se. 607 00:31:44,238 --> 00:31:46,365 - Zašto si to učinio? - Zašto sam učinio što? 608 00:31:46,448 --> 00:31:48,033 - Zašto ste ga doveli ovamo? - Što? 609 00:31:48,116 --> 00:31:50,828 Da ga nisi doveo ovamo, ovo se ne bi dogodilo. 610 00:31:50,869 --> 00:31:52,830 - Ovo je moja krivnja? - Da, to je tvoja krivnja. 611 00:31:52,871 --> 00:31:54,832 Rekao si mu da dođe i pustio ga da ostane. 612 00:31:54,873 --> 00:31:57,376 Svi su ga mrzili, svi su znali da je on problem... 613 00:31:57,417 --> 00:31:59,545 ali ti ga nisi htjela poslušati niti ga poslati kući. 614 00:31:59,628 --> 00:32:02,381 I sad mi je kći u bolnici. 615 00:32:05,968 --> 00:32:09,304 Stalno si ih gurao zajedno. Zamolio si je da mu pomogne učiti. 616 00:32:09,388 --> 00:32:12,349 Znao si da nikad neće reći ne. Rekao sam ti da me čini nervoznim. 617 00:32:12,391 --> 00:32:15,185 Rekao sam ti da mi se ne sviđa, i trebao sam to zaustaviti. 618 00:32:15,227 --> 00:32:18,438 Mislio si da bi Rory bio dobar za Jess, nema veze što bi on bio prema njoj. 619 00:32:18,522 --> 00:32:20,399 - To nije bilo važno. - Naravno da je bilo. 620 00:32:20,440 --> 00:32:23,360 Zašto to nisi zaustavio na prvi znak nevolje? 621 00:32:23,402 --> 00:32:26,738 - Zašto ga nisi natjerao da ode? - On je moj nećak. Imao sam obavezu. 622 00:32:26,822 --> 00:32:30,450 - Imala sam obvezu brinuti se za njega. - Imao si obavezu prema ovom gradu... 623 00:32:30,534 --> 00:32:34,121 - meni i Roryju. kamo ideš - Moram saznati gdje je Jess. 624 00:32:34,204 --> 00:32:35,706 Reći ću ti gdje ga nema: 625 00:32:35,789 --> 00:32:38,625 U hitnoj pomoći, imajući ruku u gipsu. 626 00:32:39,084 --> 00:32:43,630 Žao mi je zbog Rory. Znaš da mi je stalo više o njoj nego o sebi. 627 00:32:43,714 --> 00:32:46,717 Barem znaš gdje je Rory, i da je ona dobro. 628 00:32:46,758 --> 00:32:49,928 Moram pronaći Jess, i uvjeri se da je dobro. 629 00:32:50,012 --> 00:32:53,348 Ako ti to skrati vrijeme za vrištanje, to je prokleto loše! 630 00:32:53,432 --> 00:32:55,642 - Idi dovraga! - Odmah na tebe. 631 00:33:21,793 --> 00:33:23,045 Chris? 632 00:33:44,816 --> 00:33:48,028 - Uvjerio sam se da je dobro. - Znam da jesi. 633 00:34:02,668 --> 00:34:04,294 U redu, imaš svoj TV... 634 00:34:04,336 --> 00:34:08,465 vaše knjige, časopisi, osvježenje, CD player, razni CD-i... 635 00:34:08,507 --> 00:34:11,051 Stan Freberg. Imate svoju Sinéad O'Connor... 636 00:34:11,134 --> 00:34:12,970 jer kad te život stvarno sruši... 637 00:34:13,011 --> 00:34:15,305 Sinéad je ta da te naučim nekoj perspektivi. 638 00:34:15,347 --> 00:34:18,851 Tu su blok i papir ako se odlučiš napisati veliki američki roman... 639 00:34:18,934 --> 00:34:23,105 i ovdje, imaš malo-ali-iritantno zvonce... 640 00:34:23,188 --> 00:34:25,023 u slučaju da nešto trebaš... 641 00:34:25,107 --> 00:34:28,527 a želite dozvati obična-ali-ljupka kućna djevojka... 642 00:34:28,569 --> 00:34:30,154 tko će joj ostaviti miševe koji govore... 643 00:34:30,195 --> 00:34:32,531 i doći po kontesu što god joj treba. 644 00:34:32,573 --> 00:34:34,950 Mislim što Contessa trenutno zahtijeva spavanje. 645 00:34:35,033 --> 00:34:36,410 Boli li te ruka? 646 00:34:36,493 --> 00:34:38,954 Ali ono što su mi dali učinio me malo glupim. 647 00:34:39,037 --> 00:34:42,916 Moja mala Marianne Faithfull. Spustite se sada i idite spavati. 648 00:34:47,462 --> 00:34:51,133 - Što to radiš? - Samo malo feng shuija. Ići na spavanje. 649 00:34:52,301 --> 00:34:54,428 Ne moraš spavati ovdje noćas. 650 00:34:54,511 --> 00:34:57,389 - Mislim da stolac ovdje izgleda lijepo. - Čemu će deka? 651 00:34:57,472 --> 00:34:59,308 - U slučaju da se stolica ohladi. - Jastuk? 652 00:34:59,391 --> 00:35:02,352 Da pravi društvo dekici. Dobro, sve je na svom mjestu. 653 00:35:02,436 --> 00:35:06,023 Stolica se čini topla, pokrivač djeluje sretno. Samo jedna stvar nedostaje. 654 00:35:08,066 --> 00:35:09,067 Laku noć. 655 00:35:09,151 --> 00:35:12,237 - Nakaza sporednih razmjera. - I ja tebe volim. 656 00:35:17,326 --> 00:35:18,744 žao mi je 657 00:35:19,745 --> 00:35:21,955 Stolica pokušava zaspati. 658 00:36:12,631 --> 00:36:14,216 Što radiš ovdje? 659 00:36:14,299 --> 00:36:16,677 Imam stvarno loš madrac kod kuće. 660 00:36:17,094 --> 00:36:19,972 Dovezao sam se što sam brže mogao, i otisla sam u bolnicu... 661 00:36:20,055 --> 00:36:23,600 ali ti si otišao, pa sam probao tvoj telefon, ali sve što sam dobio bila je govorna pošta. 662 00:36:23,684 --> 00:36:28,605 Došao sam ovamo, ali mjesto je izgledalo mračno, pa sam izvadio ključ iz kornjače i ušao... 663 00:36:28,647 --> 00:36:32,651 ali vi ste već spavali, pa sam samo zgrabio stolicu i... 664 00:36:33,152 --> 00:36:36,321 I očito moj zli plan radio točno onako kako sam očekivao. 665 00:36:36,405 --> 00:36:38,824 - Tako mi je drago što si ovdje. - I ja također. 666 00:36:40,784 --> 00:36:42,870 - Kako joj je? - U gipsu je. 667 00:36:42,953 --> 00:36:44,997 - znam - Liječnik je rekao da će biti dobro. 668 00:36:45,080 --> 00:36:47,457 Skinut će ga za nekoliko tjedana. 669 00:36:47,541 --> 00:36:49,376 Auto je potpuno nestao. 670 00:36:50,586 --> 00:36:53,630 Sutra moram nazvati čovjeka iz osiguranja, i ne znam... 671 00:36:53,714 --> 00:36:55,591 - Jeste li pronašli tog klinca? - Jess? 672 00:36:55,674 --> 00:36:57,759 »Jess. ''Mrtvo meso. ' Kako god da se zove. 673 00:36:57,843 --> 00:37:00,596 Ne. Malog tvora skriva se negdje, siguran sam. 674 00:37:00,679 --> 00:37:05,058 Sutra ću se pozabaviti autom, i razgovarat ću s liječnikom ako je to u redu. 675 00:37:05,142 --> 00:37:06,476 Trebat će mi slika Jess... 676 00:37:06,518 --> 00:37:08,687 tako da ne otrgnem glava krivog klinca... 677 00:37:08,770 --> 00:37:10,189 jer to bi bilo loše. 678 00:37:10,272 --> 00:37:13,192 - Pogledaj se, sav skače u akciju. - Bilo je i vrijeme, zar ne? 679 00:37:13,275 --> 00:37:15,569 - Sviđaš mi se tvoj superheroj. - Samo pokušavam držati korak. 680 00:37:15,652 --> 00:37:19,656 Ostaješ li večeras ovdje ili moraš žuriti natrag? 681 00:37:19,740 --> 00:37:24,161 - Želim sutra provesti vrijeme s Roryjem. - Sherrie se slaže s tobom da ostaneš ovdje? 682 00:37:24,203 --> 00:37:25,871 Rory dolazi prvi. 683 00:37:27,998 --> 00:37:30,667 - Hoćeš li kavu? - Ja ću ga donijeti. 684 00:37:31,543 --> 00:37:33,128 Znate li kuhati kavu? 685 00:37:33,212 --> 00:37:34,838 - Da, želim. - Moja kava? 686 00:37:34,880 --> 00:37:38,258 - Jedna vrećica kave na šalicu vode, zar ne? - Savršeno. 687 00:37:39,551 --> 00:37:40,886 O moj Bože. 688 00:37:41,053 --> 00:37:44,640 Znaš, kad me Rory nazvao večeras i rekao riječ 'bolnica'... 689 00:37:44,723 --> 00:37:47,768 Samo sam opravdano mislio Imala sam infarkt. 690 00:37:47,851 --> 00:37:50,395 I da vam kažem, nije bilo zabavno. Upisujem se u teretanu. 691 00:37:50,479 --> 00:37:53,565 - Tako je bilo ne-zabavno. - Možete li dobiti članstvo dva za jedan? 692 00:37:53,649 --> 00:37:55,067 Svašta se moglo dogoditi. 693 00:37:55,150 --> 00:37:57,402 - Moglo je biti i puno gore. - Nije. 694 00:37:57,444 --> 00:37:59,947 - Ne, nije, ali moglo je biti. - Nije. 695 00:38:00,489 --> 00:38:02,658 Sve će biti u redu. 696 00:38:02,866 --> 00:38:05,327 O svađi koju smo imali zadnji put kad si bio ovdje... 697 00:38:05,410 --> 00:38:08,789 - To je bila ludnica, zar ne? - Samo... Nisam namjeravao... 698 00:38:09,873 --> 00:38:12,042 - Nisam trebao... - Ne, ali ako sam to implicirao... 699 00:38:12,125 --> 00:38:13,710 Nisi. Samo sam pukla. 700 00:38:13,752 --> 00:38:15,712 - Razumijem. - Žao mi je. 701 00:38:15,754 --> 00:38:16,964 I ja također. 702 00:38:22,302 --> 00:38:25,264 Jesam li spomenuo da mi je stvarno drago što si ovdje? 703 00:38:26,598 --> 00:38:28,225 Vjerujem da jesi. 704 00:38:29,393 --> 00:38:31,019 Dobro za mene onda. 705 00:38:41,613 --> 00:38:43,740 - Godišnjak? - Odličan film. 706 00:38:43,824 --> 00:38:46,618 Pomislili biste da su dobili genije zadužen za ovo... 707 00:38:46,702 --> 00:38:48,453 smisliti nešto osim toga. 708 00:38:48,537 --> 00:38:52,249 Odabir filma koji će se svidjeti velikoj grupi ljudi je teško. 709 00:38:53,167 --> 00:38:56,170 - Dobit ćemo mjesta. - O moj Bože. Daj da vidim. 710 00:38:56,670 --> 00:38:58,005 To je sranje. 711 00:38:58,505 --> 00:39:01,341 - Boli li? - Samo kad se sjetim kako sam ga dobio. 712 00:39:01,425 --> 00:39:03,343 Ovdje. Ljuta djevojka za ljutu ruku. 713 00:39:03,427 --> 00:39:05,804 - Kul. Hvala. - Nema na čemu. 714 00:39:06,138 --> 00:39:07,931 Dakle, reci mi što se dogodilo. 715 00:39:07,973 --> 00:39:12,561 Bilo je užasno. Nikad nisam bio uključen u bilo čemu tako užasnom u mom životu. 716 00:39:12,644 --> 00:39:13,687 Ali što se dogodilo? 717 00:39:13,770 --> 00:39:17,649 Životinja je istrčala na cestu a mi smo skrenuli i udarili u stup. 718 00:39:17,733 --> 00:39:19,860 - A moj lijepi auto... - Koliko loše? 719 00:39:19,943 --> 00:39:22,779 - Jeste li razgovarali s Deanom? - Ne, on dolazi kući sutra. 720 00:39:22,821 --> 00:39:24,573 - Što ćeš reći? - Ne znam. 721 00:39:24,656 --> 00:39:27,993 - Pošizit će. A Jess? - Ne od sinoć. 722 00:39:29,369 --> 00:39:31,830 Da, svi su sada tako uznemireni. 723 00:39:31,955 --> 00:39:35,000 Moj tata je u gradu i tako nešto dogodilo između mame i Lukea... 724 00:39:35,083 --> 00:39:37,586 a ona mi neće reći što. ne znam 725 00:39:37,794 --> 00:39:41,715 Samo im treba vremena da se ohlade i onda će sve biti u redu. 726 00:39:41,798 --> 00:39:44,676 Svima samo treba vremena. Možda ću ga pokušati nazvati sutra. 727 00:39:44,760 --> 00:39:47,679 Sutra. To je dovoljno vremena. Tada još nitko neće biti ljut. 728 00:39:47,763 --> 00:39:51,391 - Sarkazam ti ne pristaje. - Možda i ne, ali me održava. 729 00:39:51,725 --> 00:39:55,020 - Zašto Jackson nije ovdje? - Večeras pjeva svojim hurmašicama. 730 00:39:55,062 --> 00:39:57,523 - Malo su se pokiselili u zadnje vrijeme. - Točno. 731 00:39:57,564 --> 00:40:01,109 - Zar ne? Samo prihvaćaš to objašnjenje? - Zašto ne bih? 732 00:40:01,193 --> 00:40:04,863 Upravo ti je rekla čovjeka nije ovdje jer pjeva voću. 733 00:40:05,030 --> 00:40:08,492 To je bolje nego plesati s njim. Sjećate li se prošlogodišnjeg uroda lubenica? 734 00:40:08,575 --> 00:40:10,661 Da. Izbacio je leđa. 735 00:40:10,911 --> 00:40:12,955 U redu, sada sam okrenut prema ekranu. 736 00:40:13,038 --> 00:40:15,457 Film počinje? Mislio sam da je počelo u 8:00. 737 00:40:15,541 --> 00:40:17,876 Ovo je mala poslastica prije filma. 738 00:40:25,384 --> 00:40:28,345 - Jedva čekam upoznati tvoju obitelj. - Jako sam blizak svojoj obitelji. 739 00:40:28,387 --> 00:40:31,265 Znam ovo. Eto zašto Jedva čekam upoznati tvoju obitelj. 740 00:40:31,348 --> 00:40:35,227 Zapamti, tata je prilično zaštitnički nastrojen. Ja sam njegova najdraža kći. 741 00:40:35,310 --> 00:40:36,854 Ima dobar ukus. 742 00:40:36,937 --> 00:40:39,606 - To mu namjeravam reći. - Volim te. 743 00:40:43,735 --> 00:40:46,196 - Tatice. - Ti si s mojom najdražom kćeri. 744 00:40:46,238 --> 00:40:48,490 - Imaš dobar ukus. - Uđi u kuću. 745 00:40:48,574 --> 00:40:49,950 volim te 746 00:41:07,384 --> 00:41:10,345 - Volim tvoju kćer. - Tko si ti da voliš moju kćer? 747 00:41:10,429 --> 00:41:13,140 - Što joj imaš ponuditi? - Ništa. 748 00:41:13,473 --> 00:41:14,850 Samo ovo. 749 00:41:27,905 --> 00:41:31,575 - Repa kasnije. - Jackson mora ovo vidjeti. 750 00:41:31,909 --> 00:41:33,619 Ako ga mogu dovoljno brzo dovesti ovdje... 751 00:41:33,702 --> 00:41:35,871 Opet igramo ovo nakon filma. 752 00:41:35,954 --> 00:41:37,748 Sjajno. vratit ću se 753 00:41:39,208 --> 00:41:42,544 Ovaj grad je kao jedna velika izvanbolnička mentalna ustanova. 754 00:41:42,628 --> 00:41:44,922 - Drago mi je da ste nam se mogli pridružiti. - Da, i ja također. 755 00:41:49,885 --> 00:41:52,763 Baš je lijepo što si odlučila ostati za film. 756 00:41:52,804 --> 00:41:54,932 Mislim, stvarno je zabavno moći reći: 757 00:41:55,015 --> 00:41:57,434 'Gledajte, poznajem tu osobu. pričam s njim svaki dan... 758 00:41:57,476 --> 00:41:59,019 'i do sada me nikad nije ugrizao. ' 759 00:42:01,563 --> 00:42:04,900 Svakako dolazim češće. Trebaš zaštitu. 760 00:42:04,983 --> 00:42:09,071 - Češći dolazak zvuči dobro. - Volio bih da mogu ostati duže. 761 00:42:09,154 --> 00:42:11,323 Moraš se vratiti Sherrie. 762 00:42:11,657 --> 00:42:15,244 - Ne brini. razumijemo. - Da, volio bih da mogu ostati. 763 00:42:17,079 --> 00:42:19,498 Gdje je Sookie otišla? O moj Bože! 764 00:42:19,706 --> 00:42:23,293 Brzo, pokrij joj oči. Ona je samo dijete. Ne bi trebala ovo vidjeti. 765 00:42:23,335 --> 00:42:26,046 - Skida majicu. - Ne bih trebao ovo vidjeti. 766 00:42:26,129 --> 00:42:27,631 - Idem po kokice. - Ja, molim te. 767 00:42:27,714 --> 00:42:30,008 - I ja također. - Shvaćam. Odmah se vraćam. 768 00:42:32,636 --> 00:42:35,514 - Sviđa mi se kad je ovdje. - Da. I ja također. 769 00:42:37,015 --> 00:42:38,350 idemo jesti. 770 00:42:53,782 --> 00:42:55,367 Ja sam radio koreografiju. 771 00:42:55,868 --> 00:42:58,120 - Patty, lutko, dođi ovamo. - Vidimo se kasnije. 772 00:42:58,203 --> 00:42:59,788 Zbogom, Patty. 773 00:43:02,124 --> 00:43:03,458 kako se osjećaš 774 00:43:03,542 --> 00:43:05,669 Progonjen pogledom na Kirkova gola prsa. 775 00:43:05,711 --> 00:43:07,754 - Ne! - Kunem ti se Bogom! 776 00:43:07,838 --> 00:43:09,214 - Kada? - Sinoć... 777 00:43:09,256 --> 00:43:11,175 nedugo nakon nesreće... 778 00:43:11,216 --> 00:43:14,344 Luke ga je prošetao ravno na autobusnu stanicu... 779 00:43:14,386 --> 00:43:16,096 zaglavio klinca u autobusu, poslao ga kući njegovoj mami. 780 00:43:16,180 --> 00:43:18,640 Ne mogu vjerovati Luke bi ga tako ispratio. 781 00:43:18,724 --> 00:43:20,350 Čuo sam da klinac želi ići. 782 00:43:20,392 --> 00:43:24,104 ne znam Sve što znam je da Jess više nema. 783 00:43:26,982 --> 00:43:29,735 Što ćemo učiniti za zabavu ovdje? 784 00:43:29,776 --> 00:43:31,778 Prebija me dovraga. 785 00:44:17,825 --> 00:44:18,826 engleski